1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Katsotaanpa täällä

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Häh? Oletko palannut?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Mitä sinä tarkoitat?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Tuotantoryhmän johtaja
(tällä hetkellä lainassa tietylle tv-asemalle)
Ahmatti: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Tälle hahmolle ei ole piirretty suuta.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Mutta koska hänellä on linjoja, meidän oli pakko
mieti tapa saada hänet puhumaan.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Olisi hyvä piirtää suu, jonka kanssa hän voi puhua,
mutta se ei olisi niin mielenkiintoista.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Suun sijasta, jos niin tekisi
liikuta hänelle ominaista nenää...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hei!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Juuri niin! Näetkö? Näyttää todella siltä, ​​että hän puhuu.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Mutta se on aivan liian normaalia.
Silloin ajattelimme...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
tämän hahmon pitäisi vain puhua
kun hän syö jotain.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Kun hän syö, nenä ja profiili
hänen huulensa voivat liikkua.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Tämä kattaa hänen puheensa.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Tämä on hienoa!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Mitä mieltä olette?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Tämä pitää alkuperäisen hahmosuunnittelun elossa
ja lopulta tekee täydellisen hahmon.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
No... haluamme sanoa, että olimme juuri niin hyviä...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
mutta se oli vain mallin kuvaamisen tulos
hahmosta.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Se ei ollut mitenkään erityinen sivustoidea... vain todellinen asia.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Söin kaiken!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kunin ensimmäinen rakkaus
Tekijänoikeusosaston johtaja

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, milloin oli ensimmäinen rakkautesi?
[Kirja: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Mitä äkilliseen kyselyyn kuuluu?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Tule! Se voi olla jopa ihastusta!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
No sitten...
Luulen, että näin on käynyt monta kertaa.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Ensimmäinen rakkaus voi olla vain kerran.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Arvaa, että olet oikeassa.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Naamasi ovat punaiset. Onko sinulla kuumetta?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Ensimmäinen rakkaus...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Minne olet menossa?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Oho! Menin liian pitkälle.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Soitit minulle, koska olet rakastunut, eikö niin?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Kotimatkasi ei kulje edes taloni edestä.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Toimisto... Se on tässä...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Presidentin huoneen huonevalvonta
Murata-sarn
Kirjallisuuden ystävä pienestä pitäen. Vielä nytkin hän kirjoittaa salaa romaania.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Merkki: Jopa ruskea nenä voi johtaa vähän rahaa

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Tämä on mottoni! Kirjailija: Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Ole varovainen terveytesi kanssa.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Näin saat todella suoran selän.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Mies, tämä tuntuu hyvältä.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Muista lukea ohjeet paremmin ennen käyttöä

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Oletko kunnossa?
Muista lukea ohjeet paremmin ennen käyttöä

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Seuraavina päivinä:
Yone-chan: Lähikaupassa
Nonaka: Poissa henkilökohtaisista syistä
Murota:
Okadaira: Ulkona syömässä]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Häh? Missä Nonaka-kun on?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
En tiedä

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Anteeksi myöhästymisestä.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, oletko kunnossa?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Äh... no, liioitin sen hieman.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Näyttää siltä, ​​​​että sinulla on piiska

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Ahkera uranainen!!
Yukari-chan
(julkaisuosaston johtaja)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mt. Aso
Huomautus: Aso-vuori sijaitsee Kumamoton prefektuurissa

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Fuji-vuori

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Huomaa: Qomolangma on se, mitä Mount Everestiksi kutsutaan tiibetiksi.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Mitä tapahtui?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Kuka teki tämän pöydälleni?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? En minä.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Minne se muistio katosi?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Tämä on outoa. Onko kenelläkään ideoita?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Huomautus: Tärkeä muistio

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Onko tämä mitä etsit?
Huomautus: Tärkeä muistio

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Noniin!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Hmm.. Miksi olet siellä?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
On vaikea päästä eroon vanhoista... tavallisista... tavoista!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Vihollinen? ystävä?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Joo... joo... joo... joo...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Oikeastaan riippumatta siitä, miltä hän näyttää
hän on teollisuusvakooja...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...joka voi päästä mihin tahansa paikkaan ilman jälkiä.
Täydellinen vakooja.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 vuosi ja 3 kuukautta sitten...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Kuka siellä on?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Olen Yonemori, PR-päällikkö.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ai... joo...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Jep.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Joo! Pääsin Ghibliin!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
No, hän oli vakooja, joka astui Ghibliin...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...mutta nytkin hän työskentelee kovasti
olla loistava PR-johtaja.
Merkki: Havainto

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Vihollinen?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
ystävä?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Jatkuu.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Kaikkien idoli
Kei-chan
Animaattori.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Todellisen kauneuden kiillotus.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Mikä siinä on?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Huomaa: Gankuro on villitys, jossa nainen haluaa näyttää erittäin ruskettuneelta.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Silmäsi ovat niin pienet... se on niin söpö!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Syksy 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Merkki: Kokous

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Seuraava projekti on päätetty!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Voi!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Sen on määrä ilmestyä kesällä 2001.
Meillä tulee kiire!
Huomautus: Tämä projekti on "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Se ja tämä ja tuo...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
meillä on varmasti paljon tekemistä.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
En todellakaan malta odottaa, että pääsen näkemään tarinataulun.
Bubble: Juttutaulu.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Mietin, millaisia ​​hahmoja tulee esiin.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Haluan todella aloittaa piirtämisen.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Ihmettelen mitä tapahtuu.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Nytkin olen niin innoissani.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Joo! Joo!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Ja lyön vetoa lopulta siellä
tulee kuutamoinen takaa-ajo.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Mutta minun on huolehdittava ihoni kunnosta.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Mistä sinä puhut?
Jatka vain taistelua ja ihosi on kunnossa!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
No sitten... mitä meidän pitäisi tehdä ensin?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
No, meidän pitäisi varmaan pitää pitkä tapaaminen tästä aiheesta.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Aivan kuten ajattelin: juhlat.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ghiblin taivas on kullan värinen.
Kyltti: Studio Ghiblin vastaanotto

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Huomisen tuuli on kevään ensimmäinen.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Tuo huomisen valo mukaan.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Kyllä! Olemme Ghibleja!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Naapurimme ovat kateellisia

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Työ sujuu mutkattomasti.]
Naapurimme ovat kateellisia

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Työ sujuu mutkattomasti.]
Samoin ihmiset kadun varrella.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Samoin ihmiset kadun varrella.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Se tarkoittaa, että voimme voittaa!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Kyllä! Olemme Ghibleja!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Teki Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghiblies!!!


